English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 29)
Di sini Mobil Patroli Empat dari Polsek Sangku.
Kami mendapat laporan tentang kasus penculikan.
Di atap Kantor Hukum Firma Hae Kwang di Moguk-dong.
Kerahkan ambulans dan mobil patroli.
Bisa kita percaya orang yang kau panggil tadi?
Ya. Kita harus sampai di sana dalam waktu lima menit.
Pak, tolong cepat.
Suntikan ini...
...akan melumpuhkan semua otot di tubuhmu.
Maka kau tidak akan bisa bernafas...,
...dan kau akan mati dengan tenang dalam lima menit seolah kau tertidur.
Kematianmu akan seperti berkah.
Sekarang jam berapa?
Jam berapa?
Dan aku di mana?
Mau tahu di mana dan kapan kau akan mati?
Di sini atap Kantor Firma Hukum Hae Kwang, dan sekarang...
...pukul 22.30.
Jae Chan.
Kau dengar?
Kau mendengarnya?
Ini...
Wanita beruntung.
Rusak? Kenapa tidak bisa?
Apa...
Ada apa?
Bagaimana caranya supaya bisa sampai ke atap?
Lift tidak menyala karena pemadaman listrik.
Oh, lift darurat kami ada di sana.
Tolong pinjam senternya.
Kau kenapa?
Kau terlihat menakutkan.
Kau sepertinya ingin membunuhku.
Ya.
Begitu.
Maksudmu kau akan jadi pembunuh?
Tentu tidak.
Aku bermaksud hanya membersihkan sampah.
Kau mencoba membunuh reporter itu...
...dan kau juga mencoba demikian padaku.
Aku akhirnya membunuhmu saat mencoba menghentikanmu...,
...yang berarti aku melakukannya untuk membela pihak ketiga...,
...dan aku mendapat vonis bersalah.
Kau yang memberitahuku...
...untuk mengatasinya dengan baik...
...dan untuk memastikan kalau ini kesepakatan win-win untuk semuanya.
Ini jawaban yang kutemukan.
Woo Tak. Di sana. Ada di sana.
Hong Joo!
Dia Nam Hong Joo?
Oh, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kau tidak apa-apa?
Aku tak apa, tapi periksa keadaan Nam Hong Joo.
Hong Joo!
- Aku bisa merasakan denyut nadinya. - Baringkan dia.
Apa?
Meski dia punya denyut nadi atau tidak, aku tak peduli.
Dia tidak bisa bernapas saat paru-parunya lumpuh.
- Apa? - Jelaskan kondisinya...
...pada petugas medis dan suruh mereka membawa respirator.
Ya.
Hong Joo. Hong Joo, kumohon.
Tolong sadarlah.
Kumohon...
Hong Joo, kumohon...
Hong Joo.
Bangun.
Bangun!
Hei!
Hong Joo.
Kumohon sadarlah.
(#15: Berada di sisiku)
Anda tak apa-apa?
Ya. Sedikit pusing, tapi tak apa.
Kami dari Polsek Hangang.
Bisa beri tahu apa yang terjadi?
Aku memanggil Nam Hong Joo ke kantorku untuk wawancara...,
...dan minum kopi bersama.
Tiba-tiba aku mulai merasa lemas.
Seseorang pasti sudah memasukkan obat di dalamnya.
Aku merasa penglihatanku kabur, tapi aku memang melihat...
...Ha Ju Won, membawa Nam Hong Joo keluar dari kantorku.
Aku mencoba menghentikannya...,
...tapi aku tidak bisa bergerak karena obat itu.
Ha Ju Won, yang hampir mati itu, bukan?
Ya. Dia datang menemuiku beberapa waktu yang lalu.
Dia bersikeras kalau dia pembunuh berantai cairan infus.
Dia datang konsul denganku.
Lalu yang ditangkap itu bukan pembunuh sebenarnya?
Benar.
Astaga.
Aku menyarankan untuk menyerahkan diri...,
...tapi dia tidak menerima saranku.
Kurasa dia melihatku bertemu dengan Nam Hong Joo...
...dan berasumsi kalau aku sudah membocorkan informasi itu ke media.
Karena itulah Anda pikir dia yang menaruh obat pada kopi Anda?
Yah, itu hanya spekulasiku.
Lalu apa yang terjadi setelah itu?
Di situ aku memang tak bisa bergerak, tapi aku tidak pingsan.
Kurasa aku harus menghentikannya untuk membunuh orang lain...,
...jadi saya nyaris tidak berhasil mengikuti mereka ke atap...,
- Tidak! - ...tapi Ha Ju Won sudah...
...menyuntik Nam Hong Joo.
Aku ingin menghentikannya, tapi aku sungguh tidak bisa bergerak karena obatnya.
Lalu Ha Ju Won langsung menyerangku.
Sambil mencoba menghentikannya...,
...aku dan dia bertengkar. Akhirnya aku mendorongnya...,
...dan dia terjatuh dari gedung.
Setelah itu, Anda pingsan saat mencoba...
menyelamatkan Reporter Nam.
Benar.
Kalau saja bukan karena obat itu...,
...aku sudah bisa menyelamatkan nyawa Nam Hong Joo.
Jangan khawatir. Dia tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Maksudnya dia masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
Bagaimana...
Kudengar obat itu membunuh seseorang dalam waktu lima menit setelah disuntikkan.
Ya. Semua orang bilang itu adalah keberuntungan.
Kudengar dia akan mati kalau dia tidak berhasil diselamatkan dalam semenit.
Jaksa Jung Jae Chan menyelamatkannya dengan melakukan napas buatan.
Jaksa Jung Jae Chan?
Dia datang ke sana.
Dia sangat beruntung.
Mungkin dia diciptakan beruntung.
Benar.
Aku sangat lega.
Dokter, bagaimana Hong Joo? Bagaimana keadaannya?
Dia melewati tahap kritis.
Dia bisa bertahan berkat pertolongan pertama yang cepat.
Tapi masalahnya aku tidak bisa beri tahu secara pasti...
...saat dia akan sadar.
Apa maksudnya?
Dia tidak bisa bernapas dalam waktu yang cukup lama.
Tidak ada oksigen yang diberikan ke otaknya selama waktu itu...,
...dan pengalaman itu pasti juga menyebabkan trauma psikologis yang parah.
Kami tidak bisa memprediksi apa pun saat ini.
Eomoni.
Aku tidak apa. Aku tidak apa.
Maaf, harusnya aku...
...cepat menyelamatkannya.
Tidak. Terima kasih. Kau sudah menyelamatkannya.
Aku senang dia hidup. Tadi dia hampir mati.
Jangan khawatir.
Hong Joo nanti akan segera sadar.
Dia akan terbangun seolah tidak ada yang terjadi.
Bagaimana Hong Joo?
Dokter bilang dia telah melewati tahap kritis...,
..tapi dia masih pingsan.
Aku tadi...
...dengar yang dikatakan Lee Yu Beom.
Apa yang dia katakan?
Kurasa dia bersikeras kalau itu hanya pertahanan.
Dia sekarang di mana?
Dia di UGD?
Jae Chan.
Penyidik Choi.
Kenapa...
Kenapa Anda begini?
Kenapa Anda pergi tiba-tiba?
Kenapa saat begini?
Kenapa harus saat begini?
Aku...
Anda meninggalkanku...
...sendirian.
Kenapa Anda harus meninggalkanku?
Kenapa...
Penyidik Choi.
Maafkan aku, Jaksa Jung.
Tidak ada yang tahu Anda berhenti.
Hyang Mi juga tidak mau beri tahu siapa pun.
Coba pikirkan Anda akan istirahat beberapa hari.
Ketika Anda kembali...
Aku tidak akan kembali.
Aku akan bekerja di Kantor Hukum Hae Kwang.
Bukannya Anda berhenti bekerja dengan Yu Beom?
Ya.
Tapi kenapa?
Saat dulu...,
...adikku lari dari kamp militer.
Kapan pun dia memanggilku untuk bilang kalau dia tidak bisa menerimanya...,
- Aku harus pergi. - Aku bilang semuanya mengatasinya...
...dan bahwa pengalaman akan membuatnya dewasa.
Aku hanya memarahinya.
Aku tidak pernah mendengarkannya.
Aku merasa tidak enak.
Aku merasa ngeri kalau aku tidak dengar.
Jadi saat dia mendatangiku...,
...membujuknua untuk menyerahkan diri bukanlah hal pertama yang kupikirkan.
Dia pasti kelaparan, jadi prioritasku adalah memberinya makan.
Ketika kudengar dia membunuh atasanku...,
...dan membunuh orang lain...,
Aku merasa ingin bunuh diri.
Aku merasa berkomplot dengannya.
Kenapa sekarang?
Anda punya banyak waktu.
Harusnya Anda memberitahuku saat pertama bertemu. Maka itu akan lebih mudah.
Apa yang Anda mau sekarang? Anda menginginkan permintaan maafku?
Atau Anda ingin aku lebih membenci Anda?
Tidak.
Kau bertanya mengapa aku bekerja di Kantor Hukum Hae Kwang.
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Aku tidak ingin begini.
Aku tidak harus berpura-pura tidak tahu apa pun kesalahan yang kulakukan.
Itu sebabnya aku berhenti. Tidak ada alasan lain.
Penyidik Choi.
Jangan lakukan apa-apa, Jaksa Jung.
Temuilah Pengacara Lee untuk bertanya...
...tidak lain hanyalah keputusan ruam.
Sikap sabar seperti itu tidak akan membawamu ke mana-mana.
Dari penyelidikan ke persidangan...,
...kau tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Sekarang, buatlah pilihan.
Kau ingin memukulnya...
...dan dikeluarkan dari penyelidikan dan proses hukum?
Atau kau mau membujuknya...
...sehingga kau bisa layak memukulnya...
...melalui penyelidikan dan persidangan nanti?
Bagaimana Anda tahu aku ada di sini?
Aku punya pesan telepati yang mengatakan...
...kalau kau akan menyerah dan tak berbuat apa-apa...
...saat menemui Pengacara Lee. Aku memang punya kekuatan.
Kenapa? Aku bicara omong kosong?
Tidak.
Itu bukan omong kosong.
Aku tidak akan...
...berbuat gegabah.
Baik.
Itulah yang harus kau lakukan sebagai anak Kepala Jung.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu lagi.
Anak Kepala Jung.
Tentang kasus pembakaran itu...
Kau yakin Ha Ju Won tersangka utama?
Dia terlihat seperti wanita di rekaman CCTV SPBU...,
...dan jejak kaki yang ditemukan di TKP juga sesuai dengan kakinya.
Kami melacak ponselnya...,
...dan jalannya sesuai dengan yang dicurigai.
Kalau begitu, kita simpulkan kalau dia pelaku dari pembakaran itu.
Kita tidak bisa menilainya karena dia sudah mati, jadi kita tutup kasusnya.
Mengerti.
Ya.
Dan kalian yakin Ha Ju Won juga...
...pembunuh berantai cairan infus yang sebenarnya, bukan?
Kami memeriksa setiap kasus yang terjadi setelah penangkapan Myung Yi Suk...,
...dan semua korban berada di bangsal yang sama dengannya.
Kami menggeledah rumahnya...
...dan menemukan botol dan jarum suntik yang digunakan dalam kejahatan tersebut.
Mereka mencocokkan botol yang kami kumpulkan di tempat kejadian.
Kami tidak bisa menuntutnya karena dia sudah mati.
(Tidak bisa mendakwa karena tidak ada hak angket)
Bagaimana dengan manipulasi bukti?
Ha Ju Won yang memanipulasi bukti.
Bukan aku.
Jadi maksudmu dia menduga ayah temanku...
...sebagai pembunuhan berantai?
Kalau yang kuingat...,
...botol itu ditemukan di kantor ayahmu.
Kantor itu ada di dalam rumah sakit...,
...yang berarti dia bisa mengaksesnya sebagai pasiennya.
Bagaimana? Apa perkataanku tidak masuk akal?
Masuk akal.
Sangat mudah bagimu untuk mengemukakan teori yang masuk akal itu.
Kenapa kau membuatnya susah?
Kenapa kau tidak memikirkannya saat itu?
Dia berlutut.
Maafkan aku.
Sebagai jaksa, aku harusnya tidak mencurigainya.
Aku hanya tidak berpikir kalau ada orang yang bisa...
...lebih teliti lagi.
Semua ini salahku.
Harusnya tanggung jawab. Kau bilang itu salahmu.
Aku memang ingin bertanggung jawab...,
...tapi membuat kesalahan seperti itu...
...tidak dianggap ilegal.
- Kembalikan ayahku! - Hei, Dae Gu.
Kembalikan ayahku!
- Dae Gu, tenanglah. - Bukankah kita hentikan mereka?
- Kembalikan ayahku... - Ah.
Kematian Ha Ju Won berarti...
...kasus ini harus ditutup secara sia-sia.
Benar. Sudah disimpulkan kalau semua ini perbuatannya.
Kita fokuskan pada komponen kasus Ha Ju Won.
Hong Joo sudah siuman.
Pak, aku perlu keluar sebentar.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Hong Joo akhirnya siuman.
Oh, kabar bagus. Pergilah menjenguknya.
- Ya, aku akan kembali. - Pergi, pergilah.
Baguslah. Aku benar-benar mengkhawatirkannya.
Lee Pro, bagaimana kalau kau bekerja sama dengan Jaksa Jung...
...dan mengurus persidangan bersama?
Kudengar CEO perusahaan itu, Pak Ko, akan membela Lee Yu Beom.
Kau tidak akan bisa mengatasinya sendiri.
Kau pikir begitu?
Lagipula dia itu pengacara.
Dia tidak bagus. Aigoo.
Karena dia, permintaan kami...
...untuk surat perintah melawan Lee Yu Beom ditolak.
Dia bahkan tidak ditangkap karena penyelidikan pembunuhan.
Bukankah itu mengesankan?
Ya, sudah jelas kenapa dia menghasilkan gaji delapan digit.
Gaji delapan digit?
Berapa kalau dirata-ratakan?
Dia menghasilkan sekitar 270 ribu per hari.
Meski dia hanya bekerja empat hari dalam setahun...,
...dia masih akan membuat lebih dari yang kau lakukan.
Cepat, bukan?
Memang begitu. Cukup cepat membuatku merasa ingin bersumpah padamu.
Aku akan bekerja ama dengan Jaksa Jung dan mengatasinya bersama.
(Jam pengunjung berlaku dari jam 11 pagi dan jam 7 malam.)
Permisi. Izinkan aku masuk.
Aku hanya butuh lima menit. Tidak, hanya sebentar.
Aku hanya akan melihat wajahnya dan pergi.
Maaf. Silakan kembali pada jam kunjungan berikutnya.
Kumohon. Biarkan aku memastikan kalau dia sudah baikan.
Aku tidak apa-apa.
Hong Joo.
Kau tidak apa-apa? Tangan dan kakimu bisa kau gerakkan?
Kau bisa mengenaliku?
Tentu kenal.
Aku juga tahu kau berusaha menyelamatkanku.
Aku dengar semuanya.
Semua yang kau katakan.
Aku sangat lega.
Aku sangat lega kau tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kau menyingkirkan mimpi burukku yang sudah sangat lama.
Kau sudah bisa jalan? Kau tak pusing?
Sudah tidak lagi. Bahkan aku bisa keluar menunggumu.
Aku akan dipindahkan ke bangsal umum.
Bagaimana kau tahu kalau aku akan terlambat?
Kau bermimpi lagi?
Aku terus bermimpi tentangmu saat aku sedang tidur.
Itu sebabnya tentang yang terjadi dengan kasus ini...
....dan omong kosong macam apa Lee Yu Beom bicarakan, aku tahu semuanya.
Dan aku juga tahu tentang Penyidik Choi.
Dia ternyata si Ahjussi polisi itu.
Ya.
Aku melihatmu menangis dalam mimpiku.
Aku menangis bersamamu.
(Choi Dam Dong, Kantor Hukum Hae Kwang)
Penyidik Choi, aku bawakan kopi.
Ah, terima kasih.
Bagaimana? Suka dengan kantornya?
Ya, meja ini lebih besar...
...daripada meja kepala kejaksaan.
Oh, di sini juga ada gym dan sauna.
Jangan ragu untuk menggunakannya.
Woah, aku harus membual tentang hal itu pada Hyang Mi.
Oh, iya. Kudengar Reporter Nam Hong Joo...
...sudah siuman.
Dia siuman?
Kenapa? Bukankah itu kabar baik?
Tentu.
Ini kabar baik.
Aku senang mendengarnya.
Ini pasti kabar bagus.
Kita sekarang punya satu lagi sekutu.
Daepyo-nim.
- Oh, halo. - Halo.
Yang kulakukan hanya membaca yang kau tulis?
Di mana drafnya? Sudah kau siapkan?
Ya.
Apa yang ini?
Ya.
Kita akan makan malam dengan Reporter Nam.
Dia ada di pihak kita...,
...jadi kita harus mengkoordinasikan apa yang harus dikatakan di persidangan.
Daepyo-nim, aku mau bilang sesuatu.
Hah? Apa itu?
Reporter Nam mungkin tidak berpihak pada kita.
Kenapa?
Kau bahkan mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkannya.
Dia mungkin salah paham.
Dia pasti sangat bingung saat itu terjadi.
(Argumen Bukti)
Katakan padaku salah paham apa maksudmu.
Aku belum pernah bersidang dalam waktu yang lama.
Aku tidak ingin mempermalukan diriku.
Hei, Pengacara Lee.
Ya.
Apakah menurutmu aku menawarkan diri untuk membelamu karena aku memprioritaskanmu?
Kau pikir aku mengambil kasus ini untuk menghasilkan uang tunai?
Tidak, tidak begitu.
Aku tidak tertarik mengetahui tipe orang sepertimu.
Aku bahkan tidak memercayaimu.
Kau membunuhnya dengan sengaja atau tidak...
...tidak masalah bagiku.
Aku hanya tidak suka kalau...
...nama perusahaanku sudah tercoreng.
Kau perlu memberitahuku yang sebenarnya...
supaya aku bisa membersihkannya atau menutupinya.
Katakan sekarang.
Apa kesalahpahaman itu?
Daepyo-nim.
Sebenarnya...
(Episode 30 akan segera ditayangkan.)